הקורס הבינלאומי "שלום עליכם בין תל אביב לבאזל" (2019) הוא שיתוף פעולה בין החוג לספרות במכללת סמינר הקיבוצים לבין המחלקה ללימודים יהודיים באוניברסיטת באזל בשווייץ. את הקורס הובילו ד"ר שפרה קופרמן מנגולד, יוצרת וחוקרת יידיש מבאזל, וד"ר לילך ניישטט בורנשטיין, יוצרת וחוקרת ספרות מתל אביב, בליווי סוזנה גלנטה מהיחידה לפדגוגיה דיגיטלית במכללת סמינר הקיבוצים.
במרכז הקורס עמד סיפורו של שלום עליכם "האולר" (1886). הסטודנטים מבאזל (דוברי הגרמנית והיידיש) והסטודנטים מתל אביב (דוברי העברית) שיתפו פעולה (באנגלית) בחקירת הסיפור דרך פרשנות, תרגום, צילום וכתיבה שיתופית. כאן מוצג תרגום קבוצתי שעשו הסטודנטים לקטעים מתוך הסיפור, מיידיש — לגרמנית ולעברית. לתרגום מתלווים צילומים שיצרו הסטודנטים כמחווה לתמות ואלמנטים שאיתרו בסיפור: תשוקה, התבגרות, מסורת, גבולות, אשמה, אלימות, אשליה, ובחירה בטוב.
